Flirting over text can be surprisingly tricky. In person, you’ve got eye contact, tone, body