Lights, camera, impact! There’s something magical about the way a line of dialogue can leap