In the heartfelt poem titled “Wo Anpade se Khat,” emotions take shape as unsaid words