Reinterpreting ancient tales