Rachel Caine’s “Stillhouse Lake” isn’t just a thriller; it’s a rollercoaster ride into the heart