Writing in exile